De souffrir à « vivre »
Comme les films, les séries télé sont parfois des inspirations magnifiques.
Le fait qu’elle soient populaires
permet au plus grand nombre de recevoir des messages essentiels.
Cet épisode récent de Grey anatomy
fait intervenir deux personnages,
décédés dans la série,
qui échangent avec l’héroïne,
actuellement dans le coma entre la vie et la mort.
La personne qui a rédigé leur dialogue
a sûrement été inspirée par un ange
pour être capable de formuler
aussi simplement
le chemin vers le bonheur
et le sens de la vie…
Moment magique et si simple…
…je le traduis :
« Alors c’est ça ? La vie est supposée être de la souffrance?
-…
-quelle est la chose qui cause la souffrance ?
-la sensation de profond chagrin que tu ressens quand tu perds quelqu’un,
ça vient du profond amour que tu lui portes.
Aussi longtemps que tu es en vie,
tu vas le ressentir et tu dois en faire quelque chose.
Tout change constamment quand tu es en vie
et à chaque fois, tu luttes contre le changement.
Tu t’accroches à ce que tu as ou bien ce que tu sais,
comme si ça devait toujours rester comme ça…
– c’est une telle perte de temps…
– C’est clair !
– Qu’est ce qui est une perte de temps ?
– Lutter contre le changement…
– Résister à la souffrance
– Vous me manquez tellement tous les deux
– Ça aussi c’est une perte de temps
– Pourquoi ?
– Parce qu’on ne t’a jamais vraiment quitté
– Parfois on est là juste à côté de toi à crier à tes oreilles
– Ne le gaspille pas Meredith
– Gaspilller quoi ?
– Ne gaspille pas une seule minute de Vie. »
un dernier pour la route
