De la peur d’être Soi
Enfant, à chaque fois que ce que je faisais
ne correspondait pas
à ce que mes parents pensaient juste,
je prenais une remarque,
une moquerie, une grosse voix,
une claque, une punition, des sourcils,
des yeux qui me faisaient peur.
Et c’est comme si j’allais mourir :
être abandonné, violenté, rejeté…
Mon corps a mémorisé ça.
C’est ce qui se rejoue
à chaque fois que mon « je suis »
ce que je pense, exprime ou fais,
n’est pas en accord avec celui de l’autre
et que l’autre me le fait savoir
par des remarques ou un regard.
J’ai peur.
C’est simplement l’expression de son avis
mais c’est comme si ça pouvait me détruire.
Sauf que je suis là pour être moi
et l’autre est là pour être lui.
Et nous sommes volontairement nés différents
pour apporter chacun la richesse de la diversité
les qualités de ce qu’ils jugent être un défaut.
Et j’ai le devoir d’être moi
Pour que l’autre sache qu’il a aussi
le droit aussi d’être lui
même si en apparence
ça lui semble insupportable.
D’ailleurs quand je suis moi,
l’autre vit la même peur
face à nos différences.
Il a peur de ne pas être juste, de se tromper
Surtout si je semble sur de moi.
Il ne sait pasqu’il a le droit d’être ce qu’il veut,
même si je ne suis pas d’accord ou pas pareil.
On peut-être différents ensemble
il n’y a ni bien ni mal
Juste deux Soi qui s’expriment différemment
complémentaires.
C’est comme si, pour lui,
admettre mon droit d’être moi
c’est renier son droit d’être lui.
Comme si c’était soit lui, soit moi.
Pire : c’est comme si admettre mon droit d’être moi
Lui faisait sentir les années
qu’il a passées à ne pas se laisser le droit d’être lui.
Et ça c’est insupportable.
Car il sent la colère qui monte
contre toutes les personnes
qui l’ont contraint à correspondre.
Et il est plus simple de m’en vouloir
ou me faire taire
que de risquer de remettre en question
les personnes supposés l’aimer et le protéger…
Parce que lui aussi a été élevé
dans un monde où c’est comme ça et pas autrement…
Et même deux mondes parce que les parents entre eux n’avaient pas les mêmes idées de ce qui est possible ou pas, du bien et du mal.
Nous nous sommes tous adaptés à nos deux parents,
et frères et sœurs, aux grands parents peut être,
plein de principes eux-aussi, aux profs, aux amis, au conjoint…
Tellement adaptés qu’être Soi n’était plus possible.
Alors dès que l’autre, un que je ne crains pas trop,
le faible, l’étranger, l’enfant,
se permet d’être lui devant moi,
d’être différent de ce que je pense juste,
mon élan de vie refoulé et frustré
sort en hurlant de colère ou de mépris
contre cette être qui ne se soumet pas
à ce à quoi je me suis soumis moi.
Et il y a l’autre chemin…
la carte au trésor.
Sentir ma peur d’être moi
quand j’ose.
La laisser émerger.
Pleurer avec elle tout ce qui a dû se taire
par peur d’être abonnée.
Et venir aimer ce enfant à l’intérieur…
« je comprends ce que tu as vécu.
A partir de maintenant je suis là,
Et je te protège… »
Je suis là.
Malgré le regard des autres.
Je suis là dans l’élan de vie qui m’habite.
I’ m Here
Traduction des Paroles de Pink
« I open up my heart,
J’ai ouvert mon cœur,
You can love me or not
Tu peux m’aimer ou pas
There’s no such thing as sin,
Il n’y a pas de tel péché,
Let it all come right in
Laisse tout se passer comme ça se doit
I wanna make some mistakes,
Je veux faire quelques erreurs,
I wanna sleep in the mud
Je veux dormir dans la boue
I wanna swim in the flood,
Je veux nager en plein inondation,
I wanna fuck till I’m done
Je veux baiser jusqu’à ma mort
I like whiskey on ice,
J’aime le whisky aux glaçons,
I like sun in my eyes
J’aime le soleil dans mes yeux
I wanna burn it all down
Je veux tout incendier,
So let’s start a fire
Alors commençons un feu
I wanna be lost,
Je veux être perdu,
So lost that I’m found
Si perdu que je me trouve enfin,
Naked and laughing with my blood on the ground
Toute nue entrain de rire avec mon sang sur le sol.
I am here
Je suis là.
I’ve already seen the bottom so there’s nothing to fear
J’ai déjà vu le fond donc il n’y a plus rien à craindre
I know that I’ll be ready when the devil is near
Je sais que je serai prête quand le diable s’approche
I am here, I am here
Je suis là, je suis là
All of this wrong, but I’m still right here
Tout ça est injuste, mais je suis toujours là
I don’t have the answers, but the question is clear
Je n’ai pas les réponses, mais la question est claire
Let me ask you
Laisse moi te demander :
Where does everybody go when they go?
Où vont-ils tous quand ils meurent ?
May the light be upon me,
Que la lumière soit sur moi,
May I feel in my bones
Pour que je puisse ressentir jusque dans mes os
That I am enough,
Que je suis assez,
I can make anywhere home
Je peux rendre n’importe quel endroit mon foyer
My fingers are clenched,
J’ai les doigts serrés,
My stomach’s in knots
Et le ventre noué
My heart, it is racing, but afraid I am not
Mon cœur fait la coursemais effrayée, non, je ne le suis pas.
I’m here »