Ça fait des années qu’on prend du temps
à discuter sur la langue française.
Le premier thème récurrent
c’est qu’il faut la sauver
parce qu’elle est magnifique et riche.
On a plein de mots pour dire la même chose
avec des petits détails qui changent.
En anglais, il y a peu de mots,
un mot sert à plein de notions différentes
et il n’y a quasi aucune conjugaison
puisque le verbe est le même
pour je tu il nous vous ils
avec juste un « s » à la troisième personne
C’est un peu la langue la plus facile à apprendre.
Et c’est d’ailleurs pour ça qu’elle est devenue
la langue universelle à la place du français.
Et surtout, en anglais, j’ai réalisé
qu’il n’y a pas de problème de sexisme.
Et ça c’est le deuxième thème qui prend du temps.
En anglais, il y a le genre neutre.
On ne dit pas « un » ou « une » on dit « a ».
On ne dit pas un chat et une chatte mais « a cat ».
A teacher, a writer, a surgeon, a marine, a maire, a pet…
En français, lorsqu’il y a les deux genres,
c’est le masculin qui l’emporte :
pour les adjectifs par exemple on dit
« Isabelle et Michaël sont beaux ».
Et bien en anglais,
les adjectifs aussi sont neutres :
« He is smart.
She is smart.
They are smart ».
La question ne se pose même pas.
Comme ça pas de dispute
et les féministes peuvent
utiliser leur temps à autre chose
de plus essentiel…
(comme légiférer les droits de l’enfant
par exemple
pour qu’éducation ne rime plus avec
punition, humiliation, culpabilisation,
obligation, autorisation, interdiction,
mis à l’écart, dispute, fessée, cris,
privation, menace… Bref.)
Perso, j’adore la langue français
et son sens de la précision
puisqu’elle occupe la première place
de mes deux métiers, l’écriture et l’accompagnement.
Alors moi je dis ça, je dis rien
mais si on commençait
à se parler anglais entre nous
non seulement on deviendrait
enfin bon en anglais,
on améliorerait notre accent,
on serait capable de comprendre enfin
les films et les séries en VO
parce que la traduction déforme tout
(surtout pour la Reine des Neiges 2 et Star War 9)
et nos enfants deviendraient bilingues
et pourraient voyager, faire carrière à l’étranger
avoir des clients étrangers, s’ouvrir au monde
et, accessoirement, il y aurait bien moins d’échec scolaire…
Et puis l’anglais, c’est cooool…
A bon entendeur…
